Jihočeští taťkové

Ve dvou článcích jsme se na našem webu zabývali jednáním hornorakouského protiatomového zmocněnce pana Pavlovce. Ani po mnoha týdnech neupravil nepravdivé informace, které šíří o palivu na JE Temelín. Rozhodli jsme se proto reagovat otevřeným dopisem, který jsme odeslali na šéfy pana Pavlovce, pány Pühringera a Anschobera, na víděňskou vládu, na některé časké ministry, na SÚJB a též jsme dali text otevčeného dopisu kk dispozici českým i rakouským novinářům.

Text dopisu:

Radko Pavlovec klame veřejnost
(otevřený dopis občanského sdružení Jihočeští taťkové)

Dne 13. prosince 2006 zveřejnil hornorakouský protiatomový pověřenec Radko Pavlovec zprávu, ve které varuje před zhoršováním stavu paliva na jaderné elektrárně Temelín. Tuto zprávu doplnil grafem. Stejný graf použil při zveřejnění další zprávy dne 8. ledna 2007.
Upozornili jsme pana Pavlovce na to, že v něm používá nepravdivé údaje. Stejné pak použil pan Pavlovec i při interpretaci souvisejících amerických předpisů. Zde bylo dokonce zcela zjevné, že příslušný dokument, o který opíral svá tvrzení, ani nečetl. I na tuto skutečnost jsme ho upozornili.
Pan Pavlovec to vzal na vědomí a v rozsáhlé internetové diskusi ke svým zprávám a grafům slíbil nápravu. Bohužel do dnešního dne (24.února.2007) ji nezjednal.
Jsme proto nuceni konstatovat, že pan Pavlovec šířil a šíří nepravdivé údaje zcela záměrně. Jeho cílem není pravdivě informovat, ale klamat veřejnost a vyvolávat strach. Takové jednání následně vede k nesmyslným blokádám hranic a ke zhoršování vztahů mezi Rakouskem a Českou republikou.
Žádáme hornorakouského hejtmana Josefa Pühringera a ministra životního prostředí jeho zemské vlády Rudolfa Anschobera, kteří řídí Pavlovcovu činnost, aby z výše uvedeného případu vyvodili patřičné důsledky.
Tento otevřený dopis zasíláme na vědomí vládním představitelům Rakouska, České republiky, Státnímu úřadu pro jadernou bezpečnost a českým i rakouským médiím.

Jiří Tyc
Občanské sdružení Jihočeští taťkové

Překlad:

Radko Pavlovec trügt die Öffentlichkeit
(Öffentlicher Brief der Bürgervereinigung „Südböhmische Vatis“)

Am 13. Dezember hat der oberösterreichische Anti-Atom-Beauftragte, Radko Pavlovec, eine Nachricht veröffentlicht, in der er vor einer Verschlechterung des Zustands des Brennstoffs im AKW Temelin warnt. Seinen Bericht hat er mit einem Graph begleitet, und dieselbe hat er auch zur nächsten Nachricht am 8. Jänner 2007 benutzt.
Wir haben Herrn Pavlovec darauf hingewiesen, dass er darin verlogene Daten benutzt. Dieselben hat er jedoch auch bei der Auslegung der zusammenhängenden amerikanischen Normen. In diesem Fall ist ganz klar gewesen, dass er das zuständige Dokument, das ihm als Basis für seine Bedeutungen diente, kaum gelesen hat. Auch darauf haben wir ihn aufmerksam gemacht.
Herr Pavlovec hat es zur Kenntnis genommen und an einer riesigen Internetdiskussion an Thema seiner Berichte und Graf hat er Behebung versprochen. Bis heute, 24. Feber 2007, hat er jedoch keine Abhilfe geschafft.
Wir fühlen uns also festzustellen gezwungen, dass Herr Pavlovec verlogene Daten ganz absichtsvoll verbreitet hat und zu verbreiten fortsetzt. Sein Ziel ist nicht wahr zu informieren, sondern die Öffentlichkeit zu trügen und Angst aufrufen. Jene Handlung führt folglich zu den unsinnlichen Grenzblockaden und der Verschlechterung der Beziehungen zwischen Österreich und Tschechischer Republik.
Wir verlangen den oberösterreichischen Landeshauptmann, Josef Pühringer, und seinen Landesrat, Rudolf Anschober, die die Tätigkeit Herrn Pavlovec leiten, aus Obenstehendem zuständigen Konsequenzen zu ziehen.
Diesen öffentlichen Brief stellen wir zur Kenntnis den Regierungsrepräsentanten von Österreich, Tschechischer Republik, Staatsamt für Kernsicherheit, sowie den tschechischen und österreichischen Medien.
Jiří Tyc
Bürgervereinigung „Jihočeští taťkové“ (Südböhmische Vatis)